हिंदी विभाग द्वारा मॉडर्न महाविद्यालय में शानदार तरीके से अनुवाद कार्यशाला संपन्न
पुणे : हिंदी विभाग, मॉडर्न कला, विज्ञान और वाणिज्य महाविद्यालय (स्वायत्त), शिवाजीनगर, पुणे द्वारा आयोजित राज्यस्तरीय एकदिवसीय अनुवाद प्रशिक्षण कार्यशाला भव्य एवं प्रासंगिक आयोजन,सार्थक-परिपूर्ण व्याख्यान,अध्ययनशील श्रोता वर्ग के सुंदर संमिश्रण के साथ मॉडर्न महाविद्यालय के स्वरसम्राज्ञी लता मंगेशकर सभागार में संपन्न हुई।
इस कार्यशाला हेतु बैंक ऑफ़ महाराष्ट्र, शिवाजीनगर, पुणे ने हिंदी विभाग को 15हजार रुपयों का प्रायोजकत्व प्रदान किया था। हिंदी विभाग द्वारा अनुवाद के साहित्य और साहित्येतर क्षेत्रों में वर्तमान समय में बढती माँग के कारण इस क्षेत्र के विविध रोजगार के अवसर और अनुवाद का आरंभ, पूर्ण प्रक्रिया, पुस्तक निर्माण-प्रकाशन आदि के संदर्भ में सार्थक चर्चा करने के उद्देश्य से इस राज्यस्तरीय अनुवाद की कार्यशाला का आयोजन किया गया था।
प्रस्तुत कार्यशाला में मराठी-हिंदी के वरिष्ठ अनुवादक श्री गणेश विसपुते जी ने ‘अनुवाद और सृजनात्मकता’, उपप्रबंधक, बैंक ऑफ महाराष्ट्र, शिवाजीनगर, पुणे और हिंदी के प्रसिद्ध कहानीकार डॉ. राजेंद्र श्रीवास्तव जी ने ‘अनुवाद की सैद्धांतिक प्रक्रिया’, मराठी-हिंदी के सुप्रसिद्ध अनुवादक डॉ. गोरख थोरात जी ने ‘साहित्यिक अनुवाद’और अंग्रेजी-मराठी के लेखक-अनुवादक प्रमोद मुजुमदार जी ने ‘साहित्येतर अनुवाद के विभिन्न क्षेत्र’ विषय पर सारगर्भित व्याख्यान दिया तथा उपस्थित अध्येताओं को मार्गदर्शन किया।
सभी वक्ताओं ने प्रत्यक्ष अभ्यास भी उपस्थित प्रतिभागियों से करवाया। कार्यशाला का संयोजन हिंदी विभागप्रमुख डॉ. प्रेरणा उबाळे ने किया तथा हिंदी विभाग की सक्रियता के संदर्भ में डिजिटल प्रेजेंटेशन प्रस्तुत किया और अनुवाद कार्यशाला के आयोजन की भूमिका प्रस्तुत की।
महाविद्यालय के प्राचार्य डॉ. राजेंद्र झुंजारराव ने सभी अतिथियों का स्वागत किया। साथ ही हिंदी विभाग के सफल आयोजन पर बहुत संतुष्टि जताई। इस कार्यशाला में पुणे तथा लातूर, मुंबई, ठाणे, वर्धा, कोंकण आदि स्थानों से छात्र, प्राध्यापक, राजभाषा अधिकारी आदि 55 प्रतिभागी सम्मिलित हुए। सभी ने संपूर्ण आयोजन और वक्ताओं के व्याख्यान की प्रशंसा करते हुए अच्छी प्रतिक्रियाएं दी। कार्यशाला का मंच संचालन हिंदी विभाग की प्रा. सारिका मुंद्रा ने किया। समन्वयक के तौर पर प्रा. मुमताज पठानऔर प्रा. सूरज बिरादार तथा हिंदी विभाग की छात्र समिति ने कार्य किया। –डॉ. प्रेरणा उबाळे (अध्यक्ष, हिंदी विभाग, मॉडर्न महाविद्यालय, शिवाजीनगर,पुणे 05)
